Hacía falta volver a las fuentes: recordarla como una distinguida escritora, mecenas de la cultura e intelectual argentina, proveniente de una familia aristocrática de la época. Por eso, la Embajada de Francia ha sido el epicentro para presentar el relanzamiento de la Autobiografía de Victoria Ocampo (1890-1979).
Organizado por el Institut français d´Argentine, Fundación Sur (fundada en 1963 por Victoria Ocampo) y la Asociación Amigos de Villa Ocampo, el acto se llevó a cabo el viernes en el Palacio Ortiz Basualdo. Entre los presentes estuvieron la escritora María Rosa Lojo, el abogado constitucionalista Daniel Sabsay y personalidades de la cultura argentina.
Desde hace 42 años que no se reeditaba su obra autobiográfica, escrita íntegramente en francés, su lengua materna. La mayor de las Ocampo aprendió el idioma desde pequeña junto a sus hermanas Angélica, Francisca, Rosa, Clara María y Silvina (la menor, escritora como ella y también poetisa), cuando sus padres le asignaron una institutriz francesa en su casa en tiempos en que las clases acomodadas no enviaban a sus hijos a estudiar a la escuela, sino que todo se aprendía en casa.
Muchísimo cuidado
En esta ocasión, la reedición de los primeros tres tomos de la Autobiografía (son seis en total) fue traducida al español y está orientada hacia un público latino. “Se hizo con muchísimo cuidado, tratando de seguir estrictamente los originales de la historia que en algunas ediciones se había corregido, se agregaron y también se quitaron párrafos”, comentó Ubaldo Aguirre, presidente de Editorial Sur.
“Hemos seguido estrictamente los originales y, por otro lado, hemos traducido al español la parte que estaba en francés y se podía traducir. Por ejemplo, hay una poesía de Rimbaud que es imposible traducirla bien al español. Decidimos mantenerla en francés al igual que algunas frases escritas en ese idioma que son muy típicas, tienen mucha fuerza y mucho sentido en francés. Es difícil traducirlas. No se sacó absolutamente nada. Tampoco se agregó absolutamente nada”, agregó.
Victoria Ocampo escribió sus memorias en 1952, pero nunca dejó de corregirlas mientras estaba viva. Cada uno de los seis tomos de su autoría fue escrito en francés y en forma cronológica. Su obra fue publicada post mortem entre 1979 y 1984 por la revista Sur, una publicación que marcó una bisagra en la literatura latinoamericana, fundada en 1931 por la misma escritora argentina.
Por eso, y después de 42 años, Editorial Sur relanzó los tomos I (El Archipiélago), II (El Imperio Insular) y III (La rama de Salzburgo) de la Autobiografía de Victoria Ocampo en sociedad con la Asociación de Amigos de Victoria Ocampo y Fundación Sur. Cada uno cuesta $22.000 (los tres juntos valen $66.000) y ya se encuentran disponibles en todas las librerías del país. Los otros tres tomos saldrán más adelante.
Marta Álvarez Molindi, presidenta de la Asociación Amigos de Villa Ocampo, brindó detalles del relanzamiento de los primeros tres tomos de la autobiografía de Victoria Ocampo. “En Villa Ocampo, escuchaba a la gente que pasaba por la tienda y decía: ¿no está la biografía de Victoria Ocampo? ¿Dónde puedo conseguir la biografía de Victoria Ocampo? ¿Victoria Ocampo no escribió una autobiografía?”.
Después de haber restaurado Villa Ocampo, Álvarez Molindi contó que el siguiente proyecto consistía en restaurar la Autobiografía. “Ahí salimos a buscar los fondos”.
“Cuando tomamos esta decisión, lo llamé a mi amigo Javier Negri (presidente de la Fundación Sur) para pedirle autorización para hacerlo desde la Fundación. Pensamos que el camino iba a ser fácil y corto, pero no fue ni uno ni lo otro: fue laborioso, llevó mucho tiempo, todo el mundo puso muy buena voluntad. Hablamos mucho de la obra de Victoria”, subrayó.
En un mundo dominado por el pensamiento masculino, Victoria Ocampo impuso su condición de mujer yacompañó a figuras como las del célebre Jorge Luis Borges y la de los escritores Adolfo Bioy Casares, Albert Camus, Ernesto Sabato, Andre Malraux, T.E. Lawrence, Martin Heidegger, Jean Genet, Henri Michaux, Henry Miller, Vladimir Nabokov, Robert Musil y Ortega y Gassett, quienes solían visitarla en su residencia en Villa Ocampo.
“Tuvo muchos amigos hombres, y cuando digo amigos, hablo de amigos. Tuvo muchas relaciones con hombres: relaciones intelectuales, sociales y cuando digo relaciones, digo relaciones”, enfatizó Álvarez Molindi.
“Victoria Ocampo no fue solo una intelectual rodeada de hombres, fue una intelectual que impuso a la mujer culta e intelectual en un mundo que en esa época era de hombres”, completó la titular de la Asociación Amigos de Villa Ocampo, una de las impulsoras del proyecto para la reedición y relanzamiento de la Autobiografía de Ocampo.
Amor por Francia
La vida de Victoria Ocampo estuvo estrictamente ligada a todo lo relacionado con Francia: desde su cultura, pasando por la cultura, el idioma, los escritores franceses y la literatura. Esto motivó a que el relanzamiento de la reedición de la Autobiografía tuviera lugar en la embajada de Francia en Argentina.
“Francia no fue para ella solamente un país, fue una lengua, una educación sentimental, una tradición intelectual y, sobre todo, una manera de concebir la cultura como conversación”, esgrimió Negri.
Por último, manifestó la misión que cumple la organización que preside: “La Fundación Sur hoy tiene, entre otras, una responsabilidad muy sencilla de enunciar y bastante más difícil de cumplir, evitar que Victoria Ocampo se convierta hoy en un monumento. Los monumentos se contemplan, los escritores deben ser leídos, discutidos, incluso contradichos. Por eso celebramos esta reedición”.
Según palabras de Ubaldo Aguirre, los primeros tres tomos de la Autobiografía transcurren en la Argentina de la Belle Époque, “una Argentina de gran crecimiento y auge económico y de esperanza”.
Por tal motivo, la Editorial Sur convocó al prestigioso escritor e historiador Daniel Balmaceda, autor de libros como Los años locos en Argentina e Historias de la Belle Époque argentina, para recordar algunas de las historias que Victoria Ocampo plasmó en su Autobiografía.
“Victoria Ocampo nació en 1890, en la Belle Époque, pero también vivió la Primera Guerra Mundial, también los años 20, la locura de los 30, la Segunda Guerra Mundial, la Guerra Fría, conoció a los Beatles, los 70. La mejor intérprete que podríamos encontrar para hablar de estas épocas sería ella misma. Si estuviera hablando aquí de la Belle Époque, ustedes abandonarían esta sala para ir a escucharla y yo también a ella”, bromeó Balmaceda.
“Lo que estamos haciendo es recordar la Belle Époque en una conversación que tuvimos con Victoria. Vamos a evocarla a través de sus palabras”, comentó.
También dijo que “era una época de mucha vigilancia social para la mujer. No viajaban solas. Algo que le llamaba la atención a Victoria era que no podía tener destrato con jóvenes. Si una niña no era presentada en sociedad no podía participar de ninguna actividad social. Nos dábamos cuenta de quién era una niña o una señorita a través del peinado: las niñas usaban trenzas, en cambio, las señoritas ya podían usar rodete, que permitía ver la nuca. Entonces, esas señoritas estaban en condiciones de hacer programas, ir a alguna fiesta, baile, etc.”.
También dijo que “en la familia Ocampo se comía muy francés, mientras que en la casa de los Aguirre Herrera, la familia en que se frecuentaban, se comía muy criollo. Entonces, en la casa se permitía el dulce de leche, el pan criollo, mientras que toda la comida francesa era lo único natural en su casa”.
Por último, Balmaceda dijo que la influencia de Francia en la Belle Époque no solo lo marca el nombre y lo que fue París para la Belle Époque, sino que, para los argentinos, tuvo un peso enorme: llegaban las familias que hacían esos viajes a Europa y traían un chef o una chef, traían un jardinero francés y también un chofer porque nadie manejaba”.
Y añadió: “En los comienzos todos tenían que ser franceses. También institutrices como la que le tocó a Victoria. En el caso de las Ocampo, como muchos otros, no iban a estudiar a un colegio, sino que directamente se formaban en sus propias casas con sus institutrices. Por eso aprendió el francés tan bien. Por eso era capaz de interpretar la tonada de André Malraux”.
Precisamente, el evento contó con un conversatorio entre Victoria Liendo y Manuela Barral en torno a La amistad Ocampo-Malraux, previo al lanzamiento de la reedición de la Autobiografía de Victoria Ocampo, en el acto de homenaje a la célebre escritora argentina y a la obra literaria y política del novelista y aventurero francés.
