Habrá ilustraciones, cine en pantalla gigante, actividades para toda la familia y promociones en restaurantes y librerías porque la vida y la obra del guionista francés René Goscinny hay que celebrarla con toda la magia que construyó durante su existencia, y la ciudad de Buenos Aires se propone este sábado homenajear al creador de Astérix, Lucky Luke y El pequeño Nicolás a lo grande.
Por eso, a partir de las 20, la avenida Corrientes, entre Cerrito y Uruguay, se transformará en un territorio donde el imaginario de Goscinny será el lenguaje común para grandes y chicos.
Y no es azaroso que la capital argentina le dedique esta jornada de recuerdo, ya que el francés, creador de esos personajes inmortales junto a Albert Uderzo, nació en París, en 1926, y se trasladó a Buenos Aires junto a su familia, donde vivió su juventud junto a sus padres –polacos de origen judío–, que así escaparon de un destino terrorífico que sí alcanzó al resto de la familia en Europa.
En Buenos Aires, René Goscinny estudió en el Liceo Francés y su hija Anne Goscinny asegura que varios de los mejores recuerdos que atesora de su padre se remontan a las vacaciones que solían compartir entre Punta del Este y la Argentina.
Libros inhallables
Sin embargo, hace algunos años, sus libros eran inhallables en Buenos Aires. Si hoy ya no es así, se debe a la labor del editor Leopoldo Kulesz, fundador de Libros del Zorzal en 2000 junto a su hermano Octavio, que está reeditando tanto los álbumes de Astérix como la colección de libros de la saga El pequeño Nicolás y Lucky Luke.
“Cuando tenía 7 años, yo vivía en Bolivia. Mi papá llegó un día con El combate de los jefes, que es el álbum número 7 de Astérix. Yo no sabía qué era, y mi papá tampoco. Pero lo vio en un quiosco y le pareció que me iba a gustar. Me pasé la semana leyéndolo y releyéndolo“, recuerda a Clarín sobre ese primer impacto. El niño que era entonces pidió más y más.
A su rol de lector, se sumó con el tiempo el de editor y traductor. “Hicimos de nuevo toda la traducción, porque me pareció que la española tenía muchas falencias que había que corregir y completar. Por ejemplo, juegos de palabras, muchos no traducidos, confusiones, había que reformular los nombres y otros aspectos de ese acercamiento como profesional del libro y de la traducción”, explica.
Los libros que Libros del Zorzal lleva reeditando se podrán conseguir este sábado en las librerías de la zona. “Lo que me interesa ofrecerle al público es la obra de René Goscinny con la mayor fidelidad posible, no solamente al idioma, sino a las intenciones, al sentido del humor. Para mí, Goscinny es como Cervantes, Shakespeare. Es un genio y me conmueve mucho que una sola persona concentre tanto talento”, dice Kulesz.
Para el editor y traductor, su paso por Buenos Aires no es menor: “Vivió acá toda su infancia y toda su adolescencia, es decir, aprendió a reírse en Buenos Aires, aprendió a hacer reír en Buenos Aires, aprendió a dibujar en Buenos Aires. Vivió en Plaza San Martín, a cinco cuadras de donde yo vivía de chico y me conmueve muchísimo pensar que alguien tan importante fue un chico y adolescente porteño. De hecho, hablaba español con acento como nosotros”, revela.
La reedición, una aventura
Leopoldo Kulesz compró con Libros del Zorzal los derechos de la obra: “Y ahí arrancó una aventura, no solamente con Astérix, sino con toda la obra, Lucky Luke, El pequeño Nicolás e Iznogud. Y es una aventura, la verdad es que es lo más importante que, profesionalmente, voy a dejar”, indica el editor.
Para quienes aún no llegaron a la obra de Goscinny, ¿hay un libro por dónde empezar? Leopoldo Kulesz responde: “El combate de los jefes, de la serie de Astérix, es quizás el mejor de los álbumes, pero quizá pienso eso porque fue el primero que yo leí. Leer a Goscinny es una experiencia única y, a cualquier edad, en cualquier momento y en cualquier lugar, para mí, da igual por dónde se empieza”.
Por lo pronto, este sábado a las 20, el portal de una obra eterna se abrirá sobre la avenida Corrientes “¡para meterse de lleno en el humor y la imaginación de Goscinny!”, invitan desde la Ciudad. Y agregan que será “una noche para redescubrir en Buenos Aires a uno de los grandes nombres de la historieta mundial”.
